林真美著作/翻译/推荐
林真美著作/翻译/推荐
林真美著作/翻译/推荐

林真美

国立中央大学中文系毕业,日本国立御茶之水女子大学儿童学硕士。

1992年开始在国内推动亲子共读读书会,1996年策划、翻译【大手牵小手】绘本系列(远流),2000年与「小大读书会」成员在台中创设「小大绘本馆」。 2006年策划、翻译【美丽新世界】(天下杂志)绘本系列及【和风绘本系列】(青林国际),2010年策划、翻译【米飞兔】绘本系列(天下杂志),译介英、美、日……绘本逾百。

目前在大学兼课,开设「儿童与儿童文学」、「儿童文化」等课程。除翻译绘本,亦偶事儿童文学作品、绘本论述、散文、小说之翻译。如《夏之庭》(星月书房)、《绘本之力》(远流)、《最早的记忆》(远流)……等。 《在绘本花园里》(远流)则为早期与小大成员共著之绘本共读入门书。

Sort by
Show result

内容提要

從前從前,有一對老先生和老太太,他們住在一間有小花圍繞的漂亮小房子裡。然而,他們並不怎麼快樂,因為太寂寞了。
老太太希望可以養一隻毛茸茸的小貓。老先生聽完,二話不說,就出門去幫老太太找貓了。
他翻山越嶺,來到一個到處是貓的山谷──「左邊是貓,右邊也是貓。到處都是貓和小貓。有好幾百隻、好幾千隻、好幾百萬隻、好幾億隻、好幾兆隻貓。」真是既壯觀又驚人啊!
看著滿坑滿谷的貓,老先生決定要把裡面最漂亮的一隻貓帶回家。可是,無論白貓、灰貓、黑貓、虎斑貓……都各有魅力,老先生捨不得丟下每一隻他所看到的漂亮的貓,結果,不知不覺間,這「好幾百隻、好幾千隻、好幾百萬隻、好幾億隻、好幾兆隻貓」都跟著老先生一起回家……
老太太「務實」的說他們根本養不起這麼多貓。於是,老先生問所有的貓:「你們當中,誰是最漂亮的貓呢?」他們打算讓這些貓來決定誰該留下來。沒想到,這個原本單純的想法卻引來天下大亂。因為幾乎所有的貓都說:「自己才是最漂亮的」。這些貓開始打架、吵架,搞得天翻地覆。等老先生和老太太逃回家裡,往窗外一看時,竟然發現所有的貓都不見了!……
只有一隻又瘦又小的貓,反而在這場貓的爭執廝殺中「倖免於難」,成為留下來陪伴老先生和老太太的唯一一隻小貓。這隻貓經過兩老的細心照顧,變得又胖又可愛。老先生和老太太在閒適的居家生活中,終於露出幸福的笑容。而為老太太達成心願的老先生得意的說,由於他「閱貓無數」,所以他比誰都清楚「這隻貓是世界上最漂亮的貓」!

RM36.54
RM40.60

内容提要

山姆在自己所住的城市公寓裡,聽到從各戶人家緊閉的門後所傳出的各種聲音--

話聲、狗叫聲、吵鬧的電視聲響、鼾聲,甚至還有嚼洋芋片的喀滋喀滋聲。

某個雨天,他聽見哀傷的口琴旋律。「是誰吹的?」他想知道。尋尋覓覓下,山姆來到昏暗神秘的三號公寓,在那兒,他不僅找到音樂的來源--還找到了一個新朋友。

RM35.15
RM39.05

内容提要

有三隻都叫「嘎啦嘎啦」的山羊,想到山上的草原大吃一頓。但是,山谷間有一座橋,橋下住著一隻可怕的大妖怪,要到山頂,非跨過這座橋不可。「小山羊」和 「中山羊」過橋時,都對想把牠們吞下肚的妖怪說:再過不久,有一隻更大的山羊會來。於是,大妖怪便放走了牠們。最後「大山羊」來了,他以強悍無比的氣勢, 將大妖怪打得落花流水。然後,和另外兩隻山羊,在草原上吃得飽飽的,到現在,都還胖得走不回去呢!這是一則挪威的口傳童話。它的語言,簡潔而有力,繪圖則 獨具氣魄和震撼效果。在歷經鮮明的戲劇張力之後,歡樂的結尾,使孩子們和「嘎啦嘎啦」一樣,感到滿足極了!

RM35.15
RM39.05

★兒童也有改變世界的力量!讓孩子們「看」到自己潛藏的力量,對想要欺凌他們的任何暴力,大聲說「不可以」!

 

★此書於2011年在英國出版時,得到國際特赦組織英國分會(Amnesty International UK)的支持背書,並獲獨立童書雜誌《Books for Keeps》選為2011年最佳童書

 

★國際特赦組織台灣分會、幸佳慧  支持推薦。美國《學校圖書館期刊》《書單》《出版家週刊》《Richie's Picks》及英國獨立童書雜誌《Books for Keeps》《Armadillo Magazine》等媒體好評推薦。

RM38.00
RM42.20

内容提要

 宮澤賢治經典詩作
  奧斯卡動畫短片提名山村浩二全新繪圖
  資深兒文工作者林真美 日本文學獎詩人亞瑟比納德
  全新中英雙語翻
  日本詩人宮澤賢治的一生短暫,但他不僅是詩人、童話作家,也是農業家和教育家。他熱愛自然、憧憬宇宙、關心科學,也將自己的理想主義情懷投入實踐之中。

  他的作品〈不輸給雨〉已是家喻戶曉的詩作,內容涵蓋自身生活與理想,刻劃出不畏艱難險阻的堅毅精神。日本東北大地震引發海嘯和核災後,演員渡邊謙朗誦此詩,將其傳頌至世界,讓人體會詩歌的力量。

  此書中,知名動畫大師山村浩二用清冷筆觸,將詩中意境演繹延伸,描繪人與大自然融洽共處的景象:野菜和米飯旁,貓兒舒服的蜷縮著;星光下,貓頭鷹眼神明亮銳利的佇立於農田樹枝上;屋簷下,家燕啣著小蟲育雛忙碌……

  全書中英雙語,中文譯者為資深兒童文學工作者林真美,以最貼近原文的角度重新翻譯,展露宮澤賢治質樸坦蕩的精神;英文翻譯集中於書中最後一跨頁呈現,由日本文學獎詩人亞瑟比納德翻譯。

  在宮澤賢治出生的一個世紀之後,〈不輸給雨〉藉由繪本被再次介紹給大人和小孩,盼望能從這本經典出發,關注需要關懷的人文社會、關注急需大眾守護的自然生態

RM53.46
RM59.40

内容提要

從山裡來的男孩,因為害羞顯得奇怪,上課時,他坐在教室的最角落,下課時,他總是走在同學的後頭。大家因為不了解,常常以取笑他為樂,但新來的老師卻發現了他獨特的才能──豐富的自然知識,誰都望塵莫及。畢業同樂會上,男孩表演烏鴉的各種叫聲,引領大家想像他每天必經的悠遠的山徑,終於體會了他的辛苦和委屈。

RM36.54
RM40.60

夜在一天即將結束的滿月之夜

讓所有的小孩、大人、動物……,都在仰望月亮的瞬間,得到了撫慰

透過美麗的光和奔放的顏色,去聆聽、感受生命最深處的祈願!

★《天亮了,開窗囉!》姊妹作

★就像溫柔灑下的月光,是一本幸福感洋溢的美好繪本(晚安書)

★以繽紛的色彩和略帶小孩塗鴉的大膽筆觸,描繪出溫馨、愉快又充滿童心、奇趣的滿月之

RM42.20
RM46.90

内容简介

救命啊!不要再亂買、不要再亂丟了!

 

各式各樣的動物,從山裡逃了出來……

大家使盡全力逃命。前方是否有棲息的地方呢?

 

這也買那也買,什麼都想買。

討厭的垃圾,丟啊!丟啊!垃圾全都朝著山裡的大垃圾場前進……

 

此書前、後封面各有不同的書名,一是《從山裡逃出來》,一是《垃圾,丟啊!》,兩者分頭前進,並止於書的正中央。前者是從棲息於自然的生物出發,牠們一邊叫喊著救命、一邊拼命的逃。後者則是從大量消費、大量丟棄物品的人類文明出發,不要的東西、剩下的東西,都被當成了垃圾,拼命的丟啊!丟啊!而當兩者於「垃圾掩埋場」交會時,便也強而有力的點出:文明對棲息於自然的生物以及土地所帶來的浩劫,何其慘烈!

RM37.98
RM42.20

内容提要

如果有一天,門口站了一隻想來喝下午茶的老虎,你會怎麼做?
驚聲尖叫關上門?二話不說報警?還是請牠進來一起品嘗?
小女孩蘇菲和媽媽正在廚房喝下午茶時,門鈴忽然響了。這個時候來的會是誰呢?
不會是早上已經來過的送牛奶人員,也不會是雜貨店的送貨男孩,更不會是帶了鑰匙出門的爸爸……
他們怎麼也料想不到,站在門口的,竟是一隻身上都是條紋、毛茸茸的大老虎!而且,老虎說牠肚子好餓,想和她們一起喝下午茶。
蘇菲的媽媽請牠進來,這個不速之客不僅掃光了桌上所有食物、飲料,還把鍋爐上煮到一半的晚餐,冰箱、櫥子內可吃可喝的東西全部一掃而空,甚至連水龍頭裡的水都喝乾……
老虎開心感激的離開後,媽媽開始發愁爸爸的晚餐沒有著落,蘇菲則發現因水龍頭一滴水也沒有而不能洗澡……
下班後回到家的爸爸,對於蘇菲和媽媽的「下午茶奇遇」,會有什麼反應呢?他們一家三口的晚餐要如何解決?還有,那隻「大胃王」老虎後來可再出現過?
《來喝下午茶的老虎》是朱迪絲.克爾第一本繪本創作,自1968年在英國出版後,獲得極大成功,半個世紀以來一直歷久不衰,甚受孩子們的喜愛,累計銷售超過數百萬本。近來,更被改編成舞台劇,在英國各地巡迴演出。

RM42.21
RM46.90

内容简介

         有一天早晨,”我”躡手躡腳的學小貓比第走路,”我”收起翅膀,學公雞走路。然後,又假裝像懶豬波爾那樣,泡在泥漿裡面睡覺。兔子來了,我就咚咚咚的學兔子跳,另外.我還學蛇在草地上鑽來鑽去,學母牛露露一邊吃草,一邊走路的模樣。我繼續往前走,並繼續學白鵝、老馬、松鼠、山羊、青蛙、烏龜的樣子。直到我看到爸爸就在玉米田外的水邊,我才不再學別的動物,我像平常那樣跑了起來,迎向爸爸。

 

RM28.13
RM31.25

内容提要

《和我玩好嗎?》是一則小女孩和林中小動物的「安靜」對話。前半段,小女孩每每追著一隻小動物說:「和我玩好嗎?」然而,小動物總是一言不發地就溜走了。每在這一剎那,我們都可以從左、右兩幅景致幾乎不變的畫面中,看到小動物離去時的輕盈躍動。而當小女孩靜坐石上,不再「騷擾」動物時,先前的那些動物又都不動聲色地回到牠們原來的位置上了。小女孩屏息看著這一切,直到一隻小鹿過來舔她,她高興得要跳起來了。因為,所有的動物都要和她做朋友了。本書成功地描寫出一個孩子的內在情感。它看似靜默,卻靜中有動,甚至,還充滿了戲劇張力和生命力。

RM33.75
RM37.50

内容简介

 「哈利」和家人到海邊完。它受不了紅通通的太陽,於是,到處在找地方躲避。哈利走著、走著,卻迷路了。海灘上所有的遮陽傘都是橫條紋的,而人們又都塗上了防曬油,這使得哈利根本找不到它的主人。牠才剛走到水邊,就被海浪捲到水裡。露出水面的哈利,由於身上披了一層海藻,所以,被當成了「海怪」,並嚇壞了好多人。好不容易真相大白了。哈利不僅回到了主人身邊,而且,主人家還買了一把與眾不同的遮陽傘,那白底黑點,正和哈利身上的花紋一模一樣呢!

RM36.59
RM40.65

内容简介

 頑皮狗「哈利」,好想擺脫掉奶奶送給牠的那件花毛衣,只因為,牠討厭玫瑰花的圖案。被迫穿上花毛衣的哈利,無精打采極了。沒想到,自從小鳥銜走了線頭以後,哈利身上的毛衣,就一點、一點地消失了。所有的人都找不到那件毛衣。最後,在哈利的帶領下,大夥兒在公園的一棵樹上,看到了一個玫瑰花紋的鳥巢,大家都說,是哈利把毛衣送給了小鳥。奶奶又織了一件新的毛衣給哈利,這一次,哈利心滿意足,因為,那是一件有黑點的白毛衣,和哈利身上的花紋一模一樣呢!

RM36.59
RM40.65

内容简介

         睡夢中,小男孩和寶貝狗駕著火車急速前進。沿途,遭到人類獵殺或破壞環境而瀕臨滅絕的各種動物,如大象、海狗、鶴、老虎、北極熊,都想要搭上這列火車。他們並一路玩起放風箏、丟雪球……。全書以幽默、有趣的情節傳遞「環境保護」的重要性。

 

RM49.23
RM54.70

内容简介

         一個戴紙帽、拿著喇叭的男孩獨個兒到森林裡散步。但走沒多久,就遇到了獅子、灰熊、袋鼠等動物。於是,散步的隊伍愈接愈長,最後,大夥兒還一塊野餐,玩丟手帕、躲貓貓呢!而這「走進森林,和動物們說話、玩耍……」的體驗,不正是每個小孩心嚮往之的嗎?《在森林裡》這則看似平淡的故事,其實是孩子們內在世界的一段真實體驗。其餘韻,將存留在每一個走進這片森林的人的心中。

RM28.12
RM31.25

内容简介

 壳斗村是个充满爱的大庭,在这个大家庭中,不可或缺的就是大伙儿的桥梁:警察先生。继《壳斗村的面包店》后,中屋美和又一温馨、励志的故事。
  
   为了确保壳斗村的平安,警察先生一大早就精神抖擞的开始巡逻,这是他一天工作的开始:绕行壳斗村一圈。每一天,警察先生都以巡逻作为开始,并且热情的和每一个村民打招呼,为壳斗村带来活力与元气。
  
   巡逻完毕,警察先生会站在人行穿越道旁边指挥交通,让准备上学的小朋友们都能安全的上学。等到小朋友们都抵达学校后,警察先生才会骑着脚踏车回到派出所,继续一天的工作。
  
   村子里有一对小兄弟,哥哥叫小一、弟弟叫小二,小一好崇拜警察先生,长大以后也想要成为警察,因为警察先生实在是太酷了!为了以后也能当警察,小一认真的学习、锻练自己。就像警察先生一样,小一也骑着车在村子里巡逻,热情的向每一个人打招呼,所以大家都叫他「小警察」。

 
            马刀叶椎爷爷的拐杖不见了,而且警察先生为了找拐杖也伤透脑筋,小一决心要帮助警察先生找到拐杖,到底小一能不能找到拐杖呢?寻找的过程中又会遇上什么事情呢?让我们一起来看看警察先生的故事吧!

RM25.06
RM35.80

 

内容简介

  我是一個小丑,奧勒岡是一隻熊,我們日復一日的在馬戲團裡表演,直到有一天奧勒岡跟我說,「迪克,帶我回去大森林。」於是,我和奧勒岡開始旅行。我要陪奧勒岡回奧勒岡,一路上,我們遇到許多人,推銷員,想當明星的超級市場員工及光頭的印地安酋長;我們看到了如畫的風景,終於到達了奧勒岡口中所說的,那座充滿蜜汁、河裡全是魚的奧勒岡森林。我完成了我的承諾,然後,我也要展開自己的旅程。

RM45.00
RM50.00

内容简介

耐德和東尼是一對雙胞胎。有一次,他們的爸媽要出門旅行,奶奶過來陪伴他們。奶奶把耐德和東尼照顧得無微不至。當他們想要出門時,奶奶總是要他們戴上他們的紅手套。有一次,他找不到他的紅手套,他說一定是掉在珍妮家的院子裡了。果然,過沒幾天,珍妮帶了一隻紅手套來找他們。後來,大家都聽說雙胞胎的紅手套掉了,所以大家只要撿到紅手套就會送到雙胞胎的家裡。不知不覺的,抽屜裡竟然有10隻紅手套了……,有這麼多紅手套的雙胞胎究竟該怎麼辦才好呢?在寒冷的冬天裡,就讓紅手套溫暖我們的心吧!

RM36.59
RM40.65

内容简介

         老公公細心呵護的種子,終於長成一棵又甜又壯的蘿蔔了。

 

  嘿呦!嘿呦!蘿蔔怎麼也拔不出來。老太太、小孫女、小狗……一個接一個一起用力拔蘿蔔。嘿呦!嘿呦!蘿蔔還是拔不出來!

 

  地底下的蘿蔔究竟有多大?還會有誰出場來幫忙拔蘿蔔呢?簡單俐落的故事節奏,帶來聽覺與視覺暢快的享受,淋漓盡致地表現出民間故事特有魅力。

RM33.75
RM37.50

内容简介

 「哈利」是一隻有黑點的白狗。牠什麼都愛,就是不愛洗澡。有一天,不想洗澡的哈利溜到外頭玩耍,到了傍晚,髒兮兮的哈利竟變成了一隻「有白點的黑狗」!為了要讓主人認出牠來,哈利使出渾身解數。最後……,牠衝進浴室,跳進浴缸,請家人幫牠洗澡。終於,哈利變回了原來的模樣。那天晚上,牠舒舒服服的在墊子上睡了一個好覺。對於老是玩得一身髒的孩子來說,哈利活脫就是他們的化身!而書中隨處可見、可聞的幽默,更是讓人會心不已。

RM36.59
RM40.65