林真美著作/翻译/推荐
林真美著作/翻译/推荐
林真美著作/翻译/推荐

林真美

国立中央大学中文系毕业,日本国立御茶之水女子大学儿童学硕士。

1992年开始在国内推动亲子共读读书会,1996年策划、翻译【大手牵小手】绘本系列(远流),2000年与「小大读书会」成员在台中创设「小大绘本馆」。 2006年策划、翻译【美丽新世界】(天下杂志)绘本系列及【和风绘本系列】(青林国际),2010年策划、翻译【米飞兔】绘本系列(天下杂志),译介英、美、日……绘本逾百。

目前在大学兼课,开设「儿童与儿童文学」、「儿童文化」等课程。除翻译绘本,亦偶事儿童文学作品、绘本论述、散文、小说之翻译。如《夏之庭》(星月书房)、《绘本之力》(远流)、《最早的记忆》(远流)……等。 《在绘本花园里》(远流)则为早期与小大成员共著之绘本共读入门书。

Sort by
Show result

内容简介

山姆在自己所住的城市公寓裡,聽到從各戶人家緊閉的門後所傳出的各種聲音--

話聲、狗叫聲、吵鬧的電視聲響、鼾聲,甚至還有嚼洋芋片的喀滋喀滋聲。

某個雨天,他聽見哀傷的口琴旋律。「是誰吹的?」他想知道。尋尋覓覓下,山姆來到昏暗神秘的三號公寓,在那兒,他不僅找到音樂的來源--還找到了一個新朋友。

RM35.15
RM39.05

内容提要

 宮澤賢治經典詩作
  奧斯卡動畫短片提名山村浩二全新繪圖
  資深兒文工作者林真美 日本文學獎詩人亞瑟比納德
  全新中英雙語翻
  日本詩人宮澤賢治的一生短暫,但他不僅是詩人、童話作家,也是農業家和教育家。他熱愛自然、憧憬宇宙、關心科學,也將自己的理想主義情懷投入實踐之中。

  他的作品〈不輸給雨〉已是家喻戶曉的詩作,內容涵蓋自身生活與理想,刻劃出不畏艱難險阻的堅毅精神。日本東北大地震引發海嘯和核災後,演員渡邊謙朗誦此詩,將其傳頌至世界,讓人體會詩歌的力量。

  此書中,知名動畫大師山村浩二用清冷筆觸,將詩中意境演繹延伸,描繪人與大自然融洽共處的景象:野菜和米飯旁,貓兒舒服的蜷縮著;星光下,貓頭鷹眼神明亮銳利的佇立於農田樹枝上;屋簷下,家燕啣著小蟲育雛忙碌……

  全書中英雙語,中文譯者為資深兒童文學工作者林真美,以最貼近原文的角度重新翻譯,展露宮澤賢治質樸坦蕩的精神;英文翻譯集中於書中最後一跨頁呈現,由日本文學獎詩人亞瑟比納德翻譯。

  在宮澤賢治出生的一個世紀之後,〈不輸給雨〉藉由繪本被再次介紹給大人和小孩,盼望能從這本經典出發,關注需要關懷的人文社會、關注急需大眾守護的自然生態

RM53.46
RM59.40

夜在一天即將結束的滿月之夜

讓所有的小孩、大人、動物……,都在仰望月亮的瞬間,得到了撫慰

透過美麗的光和奔放的顏色,去聆聽、感受生命最深處的祈願!

★《天亮了,開窗囉!》姊妹作

★就像溫柔灑下的月光,是一本幸福感洋溢的美好繪本(晚安書)

★以繽紛的色彩和略帶小孩塗鴉的大膽筆觸,描繪出溫馨、愉快又充滿童心、奇趣的滿月之

RM42.20
RM46.90

内容简介

救命啊!不要再亂買、不要再亂丟了!

 

各式各樣的動物,從山裡逃了出來……

大家使盡全力逃命。前方是否有棲息的地方呢?

 

這也買那也買,什麼都想買。

討厭的垃圾,丟啊!丟啊!垃圾全都朝著山裡的大垃圾場前進……

 

此書前、後封面各有不同的書名,一是《從山裡逃出來》,一是《垃圾,丟啊!》,兩者分頭前進,並止於書的正中央。前者是從棲息於自然的生物出發,牠們一邊叫喊著救命、一邊拼命的逃。後者則是從大量消費、大量丟棄物品的人類文明出發,不要的東西、剩下的東西,都被當成了垃圾,拼命的丟啊!丟啊!而當兩者於「垃圾掩埋場」交會時,便也強而有力的點出:文明對棲息於自然的生物以及土地所帶來的浩劫,何其慘烈!

RM37.98
RM42.20

内容简介

         有一天早晨,”我”躡手躡腳的學小貓比第走路,”我”收起翅膀,學公雞走路。然後,又假裝像懶豬波爾那樣,泡在泥漿裡面睡覺。兔子來了,我就咚咚咚的學兔子跳,另外.我還學蛇在草地上鑽來鑽去,學母牛露露一邊吃草,一邊走路的模樣。我繼續往前走,並繼續學白鵝、老馬、松鼠、山羊、青蛙、烏龜的樣子。直到我看到爸爸就在玉米田外的水邊,我才不再學別的動物,我像平常那樣跑了起來,迎向爸爸。

 

RM28.13
RM31.25
RM33.75
RM37.50

内容简介

 「哈利」和家人到海邊完。它受不了紅通通的太陽,於是,到處在找地方躲避。哈利走著、走著,卻迷路了。海灘上所有的遮陽傘都是橫條紋的,而人們又都塗上了防曬油,這使得哈利根本找不到它的主人。牠才剛走到水邊,就被海浪捲到水裡。露出水面的哈利,由於身上披了一層海藻,所以,被當成了「海怪」,並嚇壞了好多人。好不容易真相大白了。哈利不僅回到了主人身邊,而且,主人家還買了一把與眾不同的遮陽傘,那白底黑點,正和哈利身上的花紋一模一樣呢!

RM36.59
RM40.65

内容简介

 頑皮狗「哈利」,好想擺脫掉奶奶送給牠的那件花毛衣,只因為,牠討厭玫瑰花的圖案。被迫穿上花毛衣的哈利,無精打采極了。沒想到,自從小鳥銜走了線頭以後,哈利身上的毛衣,就一點、一點地消失了。所有的人都找不到那件毛衣。最後,在哈利的帶領下,大夥兒在公園的一棵樹上,看到了一個玫瑰花紋的鳥巢,大家都說,是哈利把毛衣送給了小鳥。奶奶又織了一件新的毛衣給哈利,這一次,哈利心滿意足,因為,那是一件有黑點的白毛衣,和哈利身上的花紋一模一樣呢!

RM36.59
RM40.65

内容简介

         睡夢中,小男孩和寶貝狗駕著火車急速前進。沿途,遭到人類獵殺或破壞環境而瀕臨滅絕的各種動物,如大象、海狗、鶴、老虎、北極熊,都想要搭上這列火車。他們並一路玩起放風箏、丟雪球……。全書以幽默、有趣的情節傳遞「環境保護」的重要性。

 

RM49.23
RM54.70

内容简介

         一個戴紙帽、拿著喇叭的男孩獨個兒到森林裡散步。但走沒多久,就遇到了獅子、灰熊、袋鼠等動物。於是,散步的隊伍愈接愈長,最後,大夥兒還一塊野餐,玩丟手帕、躲貓貓呢!而這「走進森林,和動物們說話、玩耍……」的體驗,不正是每個小孩心嚮往之的嗎?《在森林裡》這則看似平淡的故事,其實是孩子們內在世界的一段真實體驗。其餘韻,將存留在每一個走進這片森林的人的心中。

RM28.12
RM31.25

内容简介

耐德和東尼是一對雙胞胎。有一次,他們的爸媽要出門旅行,奶奶過來陪伴他們。奶奶把耐德和東尼照顧得無微不至。當他們想要出門時,奶奶總是要他們戴上他們的紅手套。有一次,他找不到他的紅手套,他說一定是掉在珍妮家的院子裡了。果然,過沒幾天,珍妮帶了一隻紅手套來找他們。後來,大家都聽說雙胞胎的紅手套掉了,所以大家只要撿到紅手套就會送到雙胞胎的家裡。不知不覺的,抽屜裡竟然有10隻紅手套了……,有這麼多紅手套的雙胞胎究竟該怎麼辦才好呢?在寒冷的冬天裡,就讓紅手套溫暖我們的心吧!

RM36.59
RM40.65

内容简介

         老公公細心呵護的種子,終於長成一棵又甜又壯的蘿蔔了。

 

  嘿呦!嘿呦!蘿蔔怎麼也拔不出來。老太太、小孫女、小狗……一個接一個一起用力拔蘿蔔。嘿呦!嘿呦!蘿蔔還是拔不出來!

 

  地底下的蘿蔔究竟有多大?還會有誰出場來幫忙拔蘿蔔呢?簡單俐落的故事節奏,帶來聽覺與視覺暢快的享受,淋漓盡致地表現出民間故事特有魅力。

RM33.75
RM37.50

内容简介

 「哈利」是一隻有黑點的白狗。牠什麼都愛,就是不愛洗澡。有一天,不想洗澡的哈利溜到外頭玩耍,到了傍晚,髒兮兮的哈利竟變成了一隻「有白點的黑狗」!為了要讓主人認出牠來,哈利使出渾身解數。最後……,牠衝進浴室,跳進浴缸,請家人幫牠洗澡。終於,哈利變回了原來的模樣。那天晚上,牠舒舒服服的在墊子上睡了一個好覺。對於老是玩得一身髒的孩子來說,哈利活脫就是他們的化身!而書中隨處可見、可聞的幽默,更是讓人會心不已。

RM36.59
RM40.65

内容简介

《小河馬》是圖畫實驗家-瑪西亞.布朗的經典創作之一,她是美國當代最傑出的圖畫書創作者,創作風格相當多變,知名兒童繪本專家林真美即說,瑪西亞.布朗端出來的「菜色」,總是令讀者目不暇給、驚喜連連。《小河馬》是她以木刻版畫呈現動物間親子感情的深度作品,不論是故事的內涵或創作的技巧,都值得細細品味。

 

此書是瑪西亞‧布朗於一九六九年創作的作品,透過剛出生的小喜波跟著河馬媽媽學習生活的過程,及媽媽奮勇拯救小喜波的驚險故事,描繪出令人動容的母子情深。河馬媽媽寬廣、龐大的身軀,對小喜波來說是最溫暖的庇護所,但是,媽媽不可能時時刻刻都在小河馬的身邊,當小喜波獨自遇到張著尖牙的大鱷魚時,雖然企圖用媽媽所教導的本事~「吼聲」來向同伴求救甚至警告鱷魚不要靠近,卻徒勞無功;作者藉由小喜波驚慌的反應,表現出孩子面對世界的不安,也提醒父母應在孩子們的成長過程中適時教導他面對環境及遭遇危險時的應變能力。

 

瑪西亞‧布朗將河馬母子間的親情與動物世界中弱肉強食的殘酷,藉著精美而有力度的版畫,細膩的表現出來。她運用表情的線條變化呈現故事情節的轉折,例如:小喜波母子相處間的氣氛(p.14-15、p.36)、凶惡大鱷魚的出現(p.30-31、p34-35)等;從平靜和樂的母子相處、小喜波亦步亦趨地學習生活、鱷魚張著大嘴的蠢蠢欲動,到小河馬驚慌求救及至河馬媽媽及時解救,瑪西亞‧布朗層層的佈局,不但增添了故事的可讀性,同時也深刻的描繪出母親救子心切的動人情懷。

 

而在構圖配色上,則運用青、黃綠、黑、洋紅等顏色的交錯融合,襯托出動物與大自然間共生共存的依存關係。不同於使用電腦上色的版畫所呈現的色彩豐富飽和效果,《小河馬》的用色和線條雖然簡單,卻因質樸深沈的刻畫而展現恢宏的力度,一筆一畫足見大師功力。

RM39.38
RM43.75

内容简介

         從前從前,在西班牙,有隻名叫費迪南的公牛,從小到大就只喜歡靜靜坐在樹蔭下聞著花香。有一天,歪打誤撞被鬥牛場上的費迪南,眼中只看見場邊女士帽子上的花朵,牠竟坐在場中央,聞起花的芳香,完全無視於揮刀刺向牠的鬥牛士……

RM33.75
RM37.50

内容简介

一隻最愛吃鯖魚的貓,有天下午在樹林散步的途中,竟發現森林的另一頭游來了一大群鯖魚,齜牙咧嘴、高唱著「你吃了鯖魚喔」!不可置信的貓一面逃命、一面仍理直氣壯地喊著:「我是貓耶!」沒想到,不管貓是奔進城裡還是逃入電影院,大群大群的鯖魚仍緊跟著貓不放。嚇壞了的貓不停說服自己「我是貓耶!」衝出了街道,奔回了森林,而在那裡等待牠的會是…..?

 

作者透過簡單樸拙的筆觸,將貓被自己最愛的鯖魚追逐時所湧現的恐懼,表達得既傳神又不失童趣。而看著被魚群嚇得拔腿逃跑的貓,再對照著封面上對著盤中鯖魚打算大快朵頤的貪婪神情,其中的對比令人捧腹又值得玩味。作者透過立場顛倒的「貓與魚」,演繹出的趣味情節更是讓讀者驚艷不已。結尾處,歷經一番折騰的貓依舊不改變自己對鯖魚的熱愛,倒也是「堅持自我」的另類解讀。

 

自言討厭貓的佐野洋子,常以貓做為主角,並藉由貓,傳達出她那充滿孤高氣息的「貓生哲學」。本書堪稱她的代表作之一,讓讀者見識到這隻詭譎、不凡的貓,及牠令人為之絕倒的行事風格。

RM36.59
RM40.65

内容简介

小白兔穿了一件白衣裳。像變麼魔術一樣,當牠走到花園看花時,花就跑到衣服上。沒多久,小鳥飛來吃稻子,吃完稻子,所有的小鳥全都停在衣服上。就這樣,小白兔飛起來了。飛到天上,先後換上彩虹衣裳和夕陽衣裳。等小白兔睡醒時,猜猜看,那是一件什麼樣的衣裳?

RM33.75
RM37.50

内容简介

天啊!餐桌上的烤魚突然變成飛天魚,

追著不喜歡吃魚的小孩跑,還一直喊著「不要討厭我,請好好吃我」,

這到底是怎麼一回事呢?

 

日本最大連鎖書店LIBRO第六屆繪本大賞作品!

 

  小男孩最不喜歡的食物就是烤魚了!

  只是媽媽今天又煮了烤魚,只好一直撥弄著烤魚,把魚肉弄得亂七八糟的。

  沒想到這隻烤魚居然在小男孩洗澡時,跳進了浴缸,對他喊著:「不要討厭我,請好好吃我!」甚至還鑽進了他的被窩,連上學途中都窮追不捨。

  小男孩氣得連說了兩次「我最討厭烤魚了!」,也讓烤魚生氣,準備一口吃掉他!到底小男孩能不能順利逃離烤魚的追趕呢?

  媽媽還是繼續煮著烤魚當晚餐,到底他該怎麼辦啊?

RM39.38
RM43.75

★以兒童為本位的繪本入門,立論清楚、觀點明晰

★40本繪本的深度賞析──超過百年的時間跨度,繪本名家的重要創作,選題、圖像表現多元

 特別收錄「繪本365,一天一繪本」書單,是讀者尋找「好繪本」的*指南

★近年台灣的繪本出版看似發展蓬勃,但是在乍見琳瑯滿目的各色嶄新繪本中,卻有相當大的比例不脫成人目的導向的教養觀點;加上汰換率高,書的壽命變短,經典逐漸流失。

 

有鑒於此,林真美秉持以兒童為本位的核心價值,為大人寫下這本繪本入門,透過與孩子共讀的豐富經驗,對作品「立體」的賞析與解讀,讓繪本從「有用」中鬆綁,回歸它們更自由、更柔軟也更強大的多元多樣。

 

本書包括總論的專文,開宗明義地點出閱讀經典繪本的必要,以及如何從孩子的本質與高度走入繪本世界;40本繪本──出自馳名作家,出版時間橫跨1912~2014年──的深度賞析,具體說明這些環繞著生命原點、又各自有其富饒的經典之作,何以跨越時代、文化、國界等種種藩籬,而獲得小孩的擁戴;並且藉由這些作品對「兒童的特質」提出明晰的洞見。書末並有作者嚴選的「繪本365,一天一繪本」書單。

 

讓我們跟著本書一起走進「有年輪的繪本」森林,更理解兒童,更貼近孩子,真正給予孩子一個快樂的閱讀童年!

RM50.65
RM56.25